CHAPTER 3
ARCHTECTURE in
WESTERN ARMENIA

TAKEO KAMIYA


BACK       NEXT
.
Map of Shirak
SHIRAK PROVINCE

Western Armenia consists of three provinces: Shirak, Aragatsotn and Armavir. Its western border meets Turkey. The ruins of the ancient capital Ani bestride Shirak province and Turkey. I wish one could cross the border easily here. The provincial capital of Shirak is the second largest city in Armenia, Gyumri (Leninakan in the Soviet era) with a population of 170,000.


Map of Shirak Province


INDEX


MARMASHEN ***

MARMASHEN VANK ***

Marmashen

Marmashen__Marmashen

町から離れた 緑化地と荒蕪地の境に孤立して建っていて、アプローチ道路から見下ろす姿が きわめて印象的である。カトリケー(カテドラル)の前面のガヴィットおよび、さらに前面にあった円形聖堂は 失われてしまった。 ( PC.120, AA.553 )


Plan

PLAN of Marmashen Vank
(From "Architettura Armena" Paolo Cuneo, 1988, Deluca Editore)
Marmashen__Marmashen

Marmashen


INDEX



MAYSIAN *

TSIRANAVOR (Surp Astvatsatsin), 7c. *

Maysian__Maysian

初期の単純な十字架平面の小聖堂で、完全に修復されている。( PC.121 )


INDEX



GYUMRI (LENINAKAN) **

YOT VERK, 19c. *

Gyumri__Gyumri

シーラーク県の県都 ギュムリは、ソ連時代にはレーニンの名をとって レニナカンと呼ばれた。 1988年に スピタク地震で大被害をこうむった。
ヨート・ヴェルク聖堂はロシア正教の大聖堂で、広場の北側にある。( PC.118 )
7世紀のクマイリ聖堂。( EC.354 )



SURP AMENAPRKICH, 19c. *

Gyumri__Gyumri

聖アメナプルキチュ聖堂は広場の南側にあり、なお修復工事中で、内部は足場のために撮影できなかった。( PC.118 )



SURP NSHAN, 1870

Gyumri__Gyumri

伝統的な姿を与えられた、近代の聖堂。( PC.118 )


INDEX



NOR KYANK *

SURP GRIGOR LUSAVORICH, 6c.

Norkyank__Norkyank

ドームも失われ、入口も改変された古聖堂で、仮設の木造ラテルネンデッケ天井が印象的。


INDEX



ARTIK **

SURP ASTVATSATSIN, 5c.

Artik

聖母聖堂は5世紀と、きわめて古いが、大半は破壊されている。隣に単廊式の聖堂の基礎部分が残る。( PC.110, EC.126dr, 254-5 )



SURP SARKIS, 7c. *

Artik__Artik

大規模な 4アプス式の聖堂。修復工事中。( PC.109, AA.494, EC.137-8dr, 294-7 )



LMBATA VANK (Surp Stephanos), 6c. **

ルンバタ__Lmbata

Lmbata

アルティックの北西の丘上の小聖堂。市内からも眺められ、丘上からの眺めも良い。( PC.113, MH.58, EC.132dr, 270-2 )



LERNAKERT (Surp Stephanos), 4c.

Lertnakert__Lernakert

最も単純な単廊式聖堂。(PC.108, EC.90図,180-1 )


INDEX



HARICH ***

HARICHA VANK, 1201 ***

Harich  Harich

Harich__Harich

1201年建立の 聖アストヴァツァツィン(聖母)聖堂。( PC.112, AA.536, OK.263)
聖グリゴール聖堂は 7世紀。鐘楼は13世紀。( PC.112, MH.150, EC.139dr, 298-9 )

Plan

Plan of Haricha Vank
(From "Architectural Ensembles of Armenia" O.Kh. Khalpakhchian)

Harich__Harich

Harich__Harich

Harich__Harich


INDEX



PEMZASHEN *

SURP GEVORG, 5-6c.

Pemzashen__Pemzashen

( PC.105, AA.565, EC.128dr, 258-9 )  5世紀の北バシリカ。 ( EC.201 ) 6世紀の南バシリカ。 (EC.190)



MAKARA VANK (Surp Macarius), 11c. *

Pemzashen__Pemzashen

11世紀のマカラ・ヴァンク ( PC.106 )



ARAKELOC VANK, 12-13c. *

Pemzashen__Pemzashen

12-3世紀のアラケロツ・ヴァンク (PC.107 )


INDEX



SARNAGHBYUR **

HOGE VANK, 13c. *

Sarnaghbyur__Sarnaghbyur

( PC.99 ) サルナグビウル村には廃墟と新聖堂と岩窟聖堂がある。


INDEX



SARAKAP *

SURP ASTVATSATSIN, 6c.

Sarakap__Sarakap

内部が木造の 4アプス聖堂。( PC.101, EC.328 )


INDEX



HAYKADZOR *

SURP GRIGOR LUSAVORICH

ハイカゾール

トルコとの国境上に建っているので、そばに行くことは許されない(兵士が警備している)。( PC.104 )


INDEX



ANIPENZA **

YERERUK BASILICA (Surp Karapet), 5c. **

Anipenza__Anipenza

トルコとの国境近くにある、5世紀の イェレルーク・バシリカ遺跡。( PC.100, AA.522, MH.38, DOC.9, EC.111-3dr, 232-8 )

Plan
Plan of the Yereruk Basilica
(From "Armenian Art" Jean-Michel Thierry, 1987, Harry N. Abrams)
Anipenza__Anipenza<

Anipenza__Anipenza



INDEX

.
Map of Aragatsotn
ARAGATSOTN PROVINCE

Aragatsotn means the foot of Mt Aragatz, the highest mountain in the Republic of Armenia. Old vanks and remains are densest in this province. The provincial capital is Ashtarak 20km northwest of Yerevan, embracing a population in the census of 2001 of about 20,000.


Map of Aragatsotn Province


INDEX



ZARINJA **

CHURCH, 9c. *

Zarinja__Zarinja

( PC.98 )


INDEX



MASTARA **

SURP HOVHANNES, 6-7c. *

Mastara__Mastara

トルコのオスマン朝のモスクのような、ドーム型聖堂。オスマン建築よりもずっと早いとは不思議。モスクの女子席ような、木造の中二階もある。( PC.93, AA.555, MH.64, EC.135dr, 288-91 )

Plan
Plan of Surp Hovhannes
(From "Armenian Art" Jean Michel Thierry, 1989, Harry N. Abrams)
Mastara__Mastara

Mastara


INDEX



SHENIK **

SURP SARKIS, 7c. *

Shenik__Shenik

湖の近くの平原。何かの資料に、ドゥプレ・ヴァンクとあった。20世紀初めに修復。内部に木造のフレーム。遠くにもう一つの聖堂、5世紀の聖アメナプルキチュが見える。( PC.95, EC.185 )


INDEX



GARNAHOVIT *

SURP GEVORG, 7c. *

Garnahovit__Garnahovit__Garnahovit

1997年に修復。( PC.97, AA.527, MH.74, EC.142dr, 310-5 )

Garnahovit__Garnahovit


INDEX



TALIN **

KATOGHIKE (Surp Astvatsatsin), 7c. **

Talin

Talin__Talin

ホール型聖堂。入口側と 塔の円錐屋根は失われたまま。中央ドーム下の左右のアプスは、どのように用いたのだろうか。( PC.92, AA.580, MH.50、EC.160-1dr, 357ー61,379 )
5世紀の単廊式の小聖堂 (EC.188 )

Plan
Plan of the Talin Kathoghike
(From "The Armenians" Adriano Alpago Novello, 1986, Rizzoli)

Talin__Talin



SURP ASTVATSATSIN, 613-5 *

Talin__Talin

ECではSURP ASTVATSATSIN-KAMSARAKANNERI 小聖堂。( PC.92, MH.62, EC.129dr, 264-5,378 )


INDEX



DASHTADEM *

FORTRESS & CHURCH, 7c. *

Dashtadem__Dashtadem

タリンから南へ数キロ下ったところにある村。近くに墓地がある。聖クリストファー聖堂。( EC.129dr, 261 )


INDEX



IRIND *

OCTAGONAL CHURCH, 7c. *

Irind__Irind

再建中の 7世紀の八角堂。 ( PC.89, AA.539, EC.148dr, 332-3 )


INDEX



BAYSIZ *

SURP ASTVATSATSIN, 11-13c. *

Baysiz

上部が失われていたのを再建した。( PC.86 )


INDEX



ARUTCH (TALISH) **

SURP GRIGOR KATOGHIKE, 662-6 **

Arutch__Arutch

Arutch__Arutch

7世紀半ばの アルッチの聖グリゴール聖堂。 塔状部は失われたまま。アゼリー語でタリッシュと言い、今もそう呼ぶ人が少なくない。( PC.84, AA.495, MH.54, DOC.16, EC.173dr, 164-5dr, 367-71, 398-9 )

Plan
PLAN of Surp Grigor in Arutch
(From "The Armenians" Adriano Alpago Novello, 1986, Rizzoli)
Arutch__Arutch



CARVANSERAI, ?c. *

Arutch

Arutch

半壊の、小規模なキャラヴァンサライ。


INDEX



KOSH *

SURP STEPHANOS, 7c. *

Kosh__Kosh

Kosh

17世紀に改築(?)。崖地のヴァンク。わずかに壁画が残る。(PC.67, EC.134dr, 284-7)


INDEX



AMBERD ***

FORT & KATHOGHIKE, 11c. **

Amberd__Amberd

大峡谷の上に屹立する アンベルドの城址、11〜14世紀。( PC.69, AA.479, DOC.5 )

Plan
SITE PLAN of the Fort and Kathogthike of Amberd
(From "The Armenians" Adriano Alpago Novello, 1986, Rizzoli)
Amberd__Amberd

Amberd__Amberd


INDEX



TEGHER ***

TEGHER VANK, 1215 ***

Tegher__Tegher

Tegher__Tegher

石が かなり黒っぽいので、見栄えで損をしている。( PC.58, AA.585, MH.172 )

Plan
Plan of Tegher Vank
(From "Architettura Armena" Paolo Cuneo, 1988, Deluca Editore)

テゲール__Tegher__テゲール


INDEX



DZORAP **

AGHTS (Arshakid Kings' Mausoleum), 364

Dzorap__Dzorap

テゲールから少し山を下ったゾラップ村にある、アルシャク朝の王族の地下墳墓。バシリカはほとんど失われた。PCでは、5-6c. (PC.83, AA.473, EC.167dr, 223, 373-4 )


INDEX



BYURAKAN **

SURP HOVHANNES, 10c. *

Byurakan__Byurakan

もっと古いもののように見える。( AA.50, MH.84 )



ARTAVAZIK, 7c. *

Byurakan__Byurakan

13世紀に付加された鐘楼が、近年の地震で(?)崩壊してしまった。( AA.503, EC.283 )


INDEX



PARPI **

TSIRANAVOR CHURCH, 5c. *

Parpi__Parpi

PARBI ? ツィラナヴォルとは? (PC.76, EC.97dr, 202-3 ) 



TARKMANCAC, 7c. *

Parpi  Parpi

( PC.77, EC.124dr, 252-3 )



SURP GRIGOR, 13c. *

パルピ

Parpi__Parpi


INDEX



APARAN **

KASSAKH BASILICA, 4c. *

Aparan__Aparan

カザグ川。EC平面図 ( PC.54, AA.545, EC.107-8dr, 224-6, DOC.23-99 )


INDEX



ZOVUNI **

SURP VARDAN, 5c. *

Zovni__Zovuni

(PC.53, AA.594, EC.92dr,376-7 )



SURP POGHOS-PETROS, 6c. *

Zovni__Zovni

聖ポゴス・ペトロスは、聖パウロと聖ペテロ。(PC.53, AA.593, DOC.16 p.49, EC.162dr, 362 )


INDEX



HARTAVAN **

TOMB TOWER *

Hartavan


INDEX



ASTVATSENKAR **

SURP ASTVATSATSIN, 6c. *

Astvatsenkar__Astvatsenkar

( PC.96, EC.192-3 )


INDEX



ARTASHAVAN **

SURP ASTVATSATSIN, 7c. *

Artashavan__Artashavan

ECでは、7世紀の聖アメナプルキチュ聖堂。(EC.277)


INDEX



SAGHMOSAVAN ***

SAGHMOSA VANK ***

Saghmosavan__Saghmosavan

Saghmosavan

13世紀のサグモサ修道院。きわめて保存が良い。図書館を併設しているが、聖堂のように見える。( PC.81, AA.567, OK.381, MH.190, DOC.15 )

Plan
Plan of Saghmosa Vank
(From "Armenian Art" Jean-Michel Thierry, 1987, Harry N. Abrams)
Saghmosavan__Saghmosavan

Saghmosavan__Saghmosavan


INDEX



USHI *

SURP SARKIS, 10-13c.*

Ushi__Ushi

ウシ村から山を登る。帰路を失う。(PC.80 )


INDEX



OHANAVAN ***

HOVHANNA VANK ***

Ohanavan__Ohanavan

Ohanavan__Ohanavan

聖ヨヴハネス聖堂とガヴィット。半壊していたガヴィットが完全に修復された。東側は深い峡谷。EC.383に独立石柱の写真。 ( PC.82, AA.591, OK.381, MH.188, DOC.15 )
553-7の古聖堂(聖カラペト)(EC.100dr, 209 )

Plan
Plan of Hovhana Vank
(From "Architettura Armena" Paolo Cuneo, 1988, Deluca Editore)
Ohanavan__Ohanavan

Ohanavan__Ohanavan


INDEX



MUGHNI **

MUGHNI VANK (Surp Gevorg), 17c. **

Mughni__Mughni__Mughni

Mughni__

17世紀のムグニ修道院。( PC.68, AA.558, OK.461 )

Plan
Plan of Mughni Vank
(From "Architettura Armena" Paolo Cuneo, 1988, Deluca Editore)
Mughni__Mughni


INDEX



ASHTARAK **

CIRANAVOR (Surp Astvatsatsin), 5c. *

Ashtarak__Ashtarak

橋がある。6世紀のバシリカ。ツィラナヴォルとは。 (PC.73, MH.60, EC.110dr )
アシュタラク地区のアヴァンに、5世紀の単廊式の聖母聖堂がある。( EC.93dr, 183 )



KARMRAVOR (Surp Astvatsatsin) 7c. *

Ashtarak__Ashtarak

7世紀の小聖堂。カルムラヴォルとは。 (PC.74, MH.60, EC.133dr,278-9 )



SURP MARINE, 13c. *

Ashtarak__アシュタラク

( PC.75, MH62, doc.16 p.59 )



SURP SARKIS *

Ashtarak



KARP (Surp Astvatsatsin) *

Ashtarak__Ashtarak__Ashtarak


INDEX



OSHAKAN

SURP MASHTOTS, 19c. *

oshakan__oshakan__oshakan

メスロプ・マシュトツの墓(地下クリプト)442-3年。聖堂は1645年に再建されるが破壊。1875-9年に総主教エヴォルグ4世が再建。1884年に鐘楼が背後に増築された。(PC.62, MH.232, EC.375)



SURP SION, 7c. *

oshakan__oshakan

7世紀のマンカノツ、聖シオン聖堂 (PC.61, EC.123dr, 251 ) 西の川向うの四アプス式小聖堂。


INDEX


.
Map of Armavir
ARMAVIR PROVINCE

Armavir is the smallest province in Armenia, adjoining Turkey on its southern border. At Zvartnots, 11km from the capital Yerevan, is the sole international airport in Armenia. This province has the most important sacred town, Vagharshapat, key to understanding early Armenian architecture, since it holds many ancient churches. However, there are hardly any other noteworthy monuments. The provincial capital is Armavir.


Map of Armavir Province


INDEX



AYGESHAT *

TARGMANCHATS VANK, 7c.

Aygeshat

( PC.7, EC.326-7 )


INDEX



VAGHARSHAPAT ***

The Cathedral of Surp Echmiadzin, the Churches of Surp Hripsime and Surp Gayane were inscribed on the UNESCO World Heritage in 2000, together with the Cathedral at Zvartnots. For those churches, see the chapter 1 "Surp Echmiadzin and other Vanks in Vagharshapat". ( AA.516, OK.97, MH.34, DOC.23 )


Map

Map of Vagharshapat (from Google Maps)



SURP SHOGHAKAT, 1694 *

Vagharshapat__Vagharshapat

Vagharshapat

アハマル・ショロテツィ王が 1694年に寄進。( PC.4 )



SURP ASTVATSATSIN, 19c.

Vagharshapat__Vagharshapat

1767年の最初の聖堂は木造だった。17世紀に石造で改築。ロココ調の祭壇。鐘楼は1982年。


BACK       NEXT

Relief at Bjni

© TAKEO KAMIYA
E-mail to: kamiya@t.email.ne.jp