『 サラの鍵 』（彼女の名はサラです）

神谷武夫

　　

映画館に行かなくなってから、もう20年近くになるでしょうか。その代わりに、映画のDVDを借りてきては 見ています。つまらないものが多いですが、時には 思いがけず、すばらしい映画に めぐりあいます。昨年見たものの中では、フランス映画の『サラの鍵』が そうでした。第２次大戦中に フランスがナチス･ドイツに占領されて、親独的なヴィシー政権ができたとき、フランスの警察が「自主的に」パリの（フランス人の）ユダヤ人狩をし、アウシュヴィッツに送った「ヴェル･ディヴ事件」を題材にしたものです。あまりにも酷い時代に翻弄される 幼い姉と弟の運命はいかに。 　この『サラの鍵』に 感動しました。深く感動しました。映画館に行っていた頃は洋画ばかり見ていて、邦画はめったに見ませんでしたが、DVDでは たくさんの邦画も見るようになりました。しかし、この『サラの鍵』（2010年、ジル･パケ＝ブランネｰル監督）のような、内容的にも形式（映画芸術としての）の上からも、優れた邦画というのは、まず ないのではないかと思います。いったい何故なのか？ なぜ日本では、バカバカしい内容を チープな映像にしてばかり いるのでしょうか？ 　この映画『サラの鍵』には 原作の小説があり、フランスの タチアナ･ロネ という女流作家が、それまで仏語で小説を書いていたのを、2006年に 初めて英語で書いた "Sarah's Key" という小説で、それがベストセラーになり、仏語に翻訳された題名は "Elle s'appelait Sarah" （彼女の名はサラです）でした。この映画が優れていたのは、まずもって 原作の小説が優れていたからにちがいないと、今年になって、高見浩訳（新潮社）で読みました。またまた感動しました。翻訳もすばらしい。『サラの鍵』は、映画も小説も、お勧めです。　　（ 2018 /02/ 02 ）