インド建築家協会の チャンディーガル・パンジャープ支部より 2003年に授与された、
ル・コルビュジエの「オープン・ハンド」を 1/100 に縮小した 表彰楯 (高さ 21.5cm)
Presented to Takeo Kamiya by Chandigarh-Punjab Chapter of
Indian Institute of Architects, September 6, 2003


インド建築家協会の チャンディーガル・パンジャープ支部より授与された表彰状
(インドでは、Architect を Ar. と略す)




● その折に、チャンディーガル支部の重鎮建築家、Jit Kumar Gupta 氏より、1979年にパンジャーブ州政府から出版された ル・コルビュジエの本を贈られた。『人間のための三種の施設』である。これは1945年にパリで出版された "LES TROIS ÉTABLISSMENTS HUMAINS"(邦訳『三つの人間機構』SD選書 1978)の英訳版であるが、チャンディーガル市民の啓発のために、パンジャーブ州政府の都市計画局が政府の補助金を得て 1979年に翻訳・出版したものである。インドで英訳版が出版されたことは インド以外では あまり知られていないので、ここに表紙と数ページを紹介する。

三種の施設とは、「農業生産のためのユニット群」、「工業生産のためのリニアな都市」、「商業や行政、文化のための交通利便地区」である。 つまり 人間の活動を農業、工業、商業・文化に分け、それぞれに土地を割り振って、人間的な環境を整備すべきだという考えであり、そのためには何をどう計画すべきかという検討、提案である。

  

"TOWN-PLANNING OF THE THREE HUMAN ESTABLISHMENTS"
Written by Le Corbusier, translated into English by Eulie Chowdhury,
Published in 1979 by Government of Punjab, Department of
Town & Country Planning, hard cover, 20.5cm × 20.5cm, pp.216


"TOWN-PLANNING OF THE THREE HUMAN ESTABLISHMENTS" pp.3-4
グプタ氏より神谷への献呈の辞が書き込まれている。


"TOWN-PLANNING OF THE THREE HUMAN ESTABLISHMENTS" pp.5-6


"TOWN-PLANNING OF THE THREE HUMAN ESTABLISHMENTS" p.7


"TOWN-PLANNING OF THE THREE HUMAN ESTABLISHMENTS" pp.14-15


"TOWN-PLANNING OF THE THREE HUMAN ESTABLISHMENTS" pp.28-29


"TOWN-PLANNING OF THE THREE HUMAN ESTABLISHMENTS" pp.72-73